Plain Jane TikTokkers are proudly flaunting their ‘ugly privilege’: ‘I love that men don’t look at me’